July 25, 2021

Les séries espagnoles en streaming prennent le monde d’assaut grâce à leurs grands-mères, Telenovelas

La popularité des séries en espagnol sur les plateformes de streaming telles que Netflix, Amazon Prime Video et PantaYA, entre autres, est un phénomène qui mijote. S’il s’agissait de pain, il pourrait être décrit comme le produit d’un levain qui depuis plus d’un siècle alimente l’imaginaire du public latino-américain, d’abord puis du monde entier. Et c’est que certains des principaux créateurs et artistes du monde de la production de fiction audiovisuelle hispanique assurent que sans nos feuilletons romantiques, d’abord comme feuilletons radiophoniques puis comme feuilletons télévisés, le « boom » dont bénéficie l’industrie de la télévision latine ne serait pas possible. Espanol.

Le phénomène, qui a commencé avec l’arrivée de “La maison de papier” sur Netflix, s’est poursuivi avec la présence de séries telles que “100 jours pour tomber amoureux”, “Le dragon”, “Control Z” et “Elite”, en les listes des 10 plateformes les plus populaires dans le monde. Ce 2021, il a été démontré qu’il ne s’agissait pas de chance et de bonne promotion avec la folie que la série mexicaine “Who Killed Sara” a déchaînée à travers la planète ce printemps.

“Ce qui se passe maintenant, c’est l’évolution naturelle du phénomène qui a commencé à Cuba avec des feuilletons radiophoniques, puis est passé à la télévision et a ensuite amené au reste de l’Amérique latine de grands créateurs tels que Delia Fiallo et Arquímedes Rivero, récemment décédés, entre autres. ,” il a dit. Marcos Santana, le président de Telemundo Studios, qui est à l’origine de grands succès comme « 100 jours pour tomber amoureux » et « El recluso ». “Ceux d’entre nous qui font de la télévision en espagnol sont maintenant les héritiers de ce grand héritage et nous sommes fiers de continuer à diffuser nos productions dans le monde, avec la facture et la qualité les plus élevées.”

Santana, qui est également en charge de la nouvelle unité Telemundo Streaming Services, a souligné que « les plateformes de streaming ont ouvert un espace aux excellents professionnels hispanophones pour démontrer leurs talents ».

Le pouvoir du mélodrame
“Si vous enlevez l’action, la facture et la vitesse, au centre de l’histoire, il y a toujours les principaux éléments de mélodrame dans toutes ces productions”, a déclaré l’acteur et producteur colombien Manolo Cardona, qui a déjà joué dans les deux saisons. publié de “Qui a tué Sara”. « Le changement sous-jacent est l’approfondissement des personnages. Petit à petit, ils ont quitté les archétypes du bon, du mauvais, du galant, du méchant et nous profitons de scénarios très bien faits et avec des histoires personnelles réalistes et puissantes ».

Manolo Cardona, acteur colombien, joue dans ‘Who Killed Sara?’, Une production Netflix avec des talents colombiens et mexicains.

(Agence Refoma)

Pourtant, « un élément essentiel dont savent jouer les scénaristes de telenovela, comme El Chascas (l’écrivain chilien José Ignacio Valenzuela, auteur et scénariste de « Who Killed Sara »), qui est de créer une sorte d’addiction vers la suite. », a ajouté Cardona, qui possède également sa propre société de production 11:11 Films.

Dans sa thèse « L’expansion de la telenovela latino-américaine : du mélodrame classique à la telenovela actuelle », la professeure Diana Ortega Cortés, de l’Université St John’s, New York, assure que les productions réalisées en espagnol aux États-Unis ont été « essentielles « Pour le développement du genre que nous connaissons maintenant.

« La migration latino-américaine a été un facteur fondamental dans la création de nouveaux récits. Alors que dans certaines nations latines la langue est un élément essentiel qui renforce le concept de nation et d’identité, dans les productions de réseaux comme Telemundo, la variété des accents et des cultures est largement acceptée et valorisée pour mettre en évidence l’hétérogénéité du continent et des immigrants dans le pays. ”. Cela s’est étendu aux productions actuelles qui recherchent également un public multinational dans le reste du monde », a déclaré l’universitaire au Los Angeles Times en espagnol.

D’autre part, l’expert colombien a souligné que les séries “ont également conservé un élément important des feuilletons, qui consiste à dépeindre les problèmes sociaux et les conflits dans le contexte intime de la famille”.

Pour Mario Almeida, directeur de contenu de PantaYA, il y a aussi eu « une purification de ce qu’est l’identité du latino et de la latino-américaine », qui a permis de retrouver la plus authentique de la culture latine. « Une fois que nos créateurs ont cessé d’essayer d’être les autres et ont embrassé les valeurs de la télévision hispanique, les productions sont devenues une force imparable et pas seulement en matière de fiction. Nos émissions de téléréalité ont également connu un grand succès car ce sont des projets qui ont beaucoup plus de cœur que la plupart de ces types de programmes », a-t-il déclaré. À titre d’exemple, il a mis des séries de télé-réalité de la plateforme telles que « En vacances avec les Derbez » et « Chaparreando », qui étaient beaucoup plus émouvants que nous « le pensions quand ils ont été conçus ».

« C’est quelque chose qui est présent dans les séries hispanophones les plus réussies et films sur les plateformes de streaming. Au-delà des genres et des publics auxquels ils ont été destinés, l’épine dorsale de l’histoire continue d’être la véritable émotion et la familiarité du mélodrame », a déclaré Omar Chaparro, qui a joué dans« Chaparreando »avec son fils et a réussi à faire du streaming l’histoire avec ses films « No manches Frida » 1 et 2 et « Comme tombé du ciel ».

Omar Chaparro, vedette de la série "bavarder", depuis la plateforme Pantaya.

Omar Chaparro, vedette de la série « Chaparreando », de la plateforme Pantaya.

(Égal)

Mythes et budgets
Gabriel Nuncio, l’un des scénaristes de “La casa de las flores”, considère que l’une des plus grandes contributions que le succès du streaming a apportées à l’industrie de la télévision latine est de “mettre fin aux mythes tels que les gens ne consomment pas de programmes avec des accents différents , ou que l’utilisation du jargon entraînerait un rejet automatique dans le public ».

«Pour moi, l’un des principaux problèmes avec le contenu conçu pour un public international est qu’il semblait faux parce qu’il était obsédé par des références culturelles espagnoles ou générales neutres. À la surprise de beaucoup, ce qui a le mieux fonctionné, ce sont des programmes perçus comme authentiques » ; a ajouté le Nonce, qui fait également partie de la distribution du deuxième saison de « Luis Miguel : La série ».

Pour Santana, ce qui se passe avec le contenu en espagnol dans le monde est similaire à la révolution que les feuilletons vénézuéliens ont créée dans les années 1980. “Lorsque de bonnes histoires sont combinées à la qualité d’une manière ou d’une autre, cela fonctionne généralement”, a-t-il déclaré.

Bien entendu, la forme est désormais haut de gamme et avec une qualité à l’écran qui n’a rien à envier aux productions hollywoodiennes.

Pour profiter de la tendance actuelle et “montrer au monde la grandeur et la beauté de l’Amérique latine”, Santana a ancré la troisième saison de “La reina del Sur” (que Telemundo coproduit avec Netflix) dans certains des “paysages les plus spectaculaires”. de notre pays. région », comme Santa Marta en Colombie, Machu Picchu au Pérou, le Salar de Uyuni en Bolivie et les glaciers argentins, en plus d’autres sites qu’il a préféré ne pas mentionner.

Kate del Castillo incarne Teresa Mendoza dans le troisième volet de La Reina del Sur.

Kate del Castillo incarne Teresa Mendoza dans le troisième volet de La Reina del Sur.

(Télémundo)

« Les mythes qui, pendant des années, avaient éloigné les gros budgets des productions qui n’étaient pas en anglais ont été éliminés et il y a maintenant de plus en plus de possibilités de travailler avec des partenaires de toutes sortes », a-t-il célébré.

Toutes sortes de genres
Almeida mentionne comme un autre des éléments qui ont contribué à la popularité des séries en espagnol sur les plateformes de streaming que “nous ne nous sommes pas limités lorsqu’il s’agit d’explorer les genres ou les styles”. PantaYA, par exemple, a repoussé les limites avec sa série hautement érotique « Le jeu des clés », dont la deuxième saison est annoncée pour les prochains mois.

“C’est beaucoup plus intense que le premier”, a déclaré Almeida, qui a confirmé que le casting dirigé par Maite Perroni a reçu des renforts tels que les stars mexicaines Alejandra Guzmán, Laura León “La tesorito” et l’acteur chilien Christian de la Fuente.

Également sur la grille de PantaYA, “Señorita 89”, un regard atypique et critique sur le monde des concours de beauté, ainsi qu’une nouvelle saison de “El internado Las Cumbres”, une nouvelle version de la série espagnole “El internado”. De plus, ils préparent des publicités liées à « Ana », la première comédie bilingue mettant en vedette une femme, inspirée des expériences de sa créatrice et protagoniste Ana de la Reguera. Les créateurs de télévision en espagnol sont également entrés dans la terreur. Un exemple est “30 Monedas”, une série d’horreur espagnole mettant en vedette Miguel Ángel Silvestre pour HBO.

“30 Monedas”, une série d’horreur espagnole avec Miguel Ángel Silvestre pour HBO.

(HBO)

Or, a souligné Almedia, toutes ces productions sont ancrées dans l’histoire d’amour. “Ce n’est pas forcément de l’amour romantique, ça peut être entre amis, ça peut être entre parents et enfants, mais il y a notre héritage culturel en ce qui concerne la télévision”, a-t-il déclaré.

Un exemple de ceci est « 100 jours pour tomber amoureux » ; la série Telemundo qui tournait autour de l’amitié de Remedios (Mariana Treviño) et Constanza (Ilse Salas) et qui en 2020 est restée pendant des semaines sur la liste des 10 séries Netflix les plus regardées en Amérique latine et en Espagne.

Évidemment, tous les efforts ne sont pas couronnés de succès. L’un des exemples infructueux de cette tendance est la série « Neighbor Wars », avec Mark Tacher et Ana Layevska, qui n’a pas réussi à surmonter la caricature de la lutte des classes. La série originale de Netflix “Cable Girls” est tombée à plat après la deuxième saison et a été annulée la troisième. La série sur la vie de Luis Miguel a balayé l’Amérique latine, mais elle n’a pas touché les États-Unis et c’est le contraire qui s’est produit avec celle qui raconte l’histoire de Selena Quintanilla.

Illimité
Une promenade à travers les plateformes de streaming comme celles déjà mentionnées, en plus d’Amazon Prime Video, Hulu, Disney Plus, Paramount Plus, HBO Max, Peacock et d’autres, vous permet de profiter de ce qui semble être une quantité infinie de programmation en espagnol.

Les deux réseaux de télévision américains de langue espagnole aux États-Unis ne voient pas de distinction entre leurs produits pour la télévision linéaire (traditionnelle). Par exemple, « Le Dragon » ; avec Sebastián Rulli et Renata Notni a d’abord été diffusé aux États-Unis, tandis que dans le reste du monde, il était diffusé en continu.

Sebastián Rulli et Renata Notni en vedette dans Le Dragon

Sebastián Rulli et Renata Notni jouent dans El Dragón, une série qui peut être diffusée sur Netflix et diffusée en première sur Univision.

(Télévisa)

En ce sens, les deux chaînes ont des projets ambitieux qui incluent une collaboration avec le lauréat péruvien du prix Nobel Mario Vargas Llosa et l’écrivaine espagnole María Dueña, dans le cas d’Univision, qui s’apprête à lancer des contenus originaux sur leur propre plate-forme PrendeTV. Telemundo, pour sa part, a annoncé des productions telles que « El diario de un gigolo », « Malverde » et des épisodes basés sur les romans de Corín Tellado. De plus, il a annoncé pour 2022 « Armes d’une femme », une mini-série entouré d’intrigues, d’excès, de luxes, de meurtres et de cartels de la drogue qui commencent à prendre forme sur l’écran de télévision avec la participation de l’actrice Kate del Castillo.

La Mexicaine comptera parmi ses co-stars, également en tant que protagonistes, les actrices portoricaines Roselyn Sánchez (“Devious Maids”, “Grand Hotel”) et Jeimy Osorio (“Loli’s chance”, “Betty en NY”, “Celia”) , en plus de la Mexicaine Sylvia Sáenz (« Betty à NY », « 100 jours pour tomber amoureuse »).

La série originale de NBCUniversal Peacock, « ​​Armas de Mujer », est ainsi le nouveau pari de la plateforme qui est produite par la même équipe qui est à l’origine du succès « La Reina del Sur ».

“Armas de Mujer” viendra avec une intrigue assez forte et tendue qui raconte l’histoire de quatre femmes qui vivent leur pire cauchemar après que la police a arrêté leurs maris pour être liés à une organisation criminelle dangereuse.

“Nous sommes à une époque où nous créons l’avenir de l’industrie de la télévision espagnole”, a déclaré Santana et c’est un avenir auquel “nous ne voyons aucune limite”.